Ist das heiß!
Heiß wie Feuer.
Ich kann einfach nicht wegsehen.
Hat diese Prinzessin schon immer so geguckt?
Du Vollidiot!
Ich habe dir gesagt, dass du dich nicht bewegen sollst!
Warum bist du rausgekommen?
"Akatsuki no Yona - Prinzessin der Morgendämmerung"
"Episode 6: Rote Haare"
Er ist ein Monster.
Prinzessin!
Hak!
Verdammt.
Der Pfeil war vergiftet.
Jetzt! - Wir schnappen ihn uns!
Hak!
Prima! Unter ihm ist ein Abgrund. Werft die Donnerbestie runter!
Wenn die so weitermachen...
Wird Hak...
Sterben!
Prinzessin!
Warte bitte!
So läuft das nicht, Prinzessin. Du musst schon zu ihm gehen.
Und du wirst mit mir zusammen zur Burg gehen.
Ich lass ihn euch nicht töten!
Ganz bestimmt nicht!
Den aus dem Königreich Kouka stammenden General Son Hak zu erledigen,
wird mir unglaublichen Ruhm einbringen.
Weg da!
Geht von Hak weg!
Prinzessin...
Geht weg von ihm!
Lass das, Prinzessin!
Eine Prinzessin ist ruhig und...
Lass das!
Ihr dürft die Prinzessin nicht verletzen!
Aber...
Ist das wirklich Prinzessin Yona?
Prinzessin...
Hak, ich rette dich.
Sei nicht blöd und lauf davon!
Das schaffst du niemals! Sieh zu, dass du wegkommst!
Nein! Ganz bestimmt nicht!
Hak! Ich verzeih es dir nie, wenn du stirbst! Niemals!
Sag mal, was macht ihr da? Trennt die Prinzessin von Hakt!
Tea-jun!
Sucht nach ihr!
Sucht sie! Wir müssen die Prinzessin sofort retten!
Beruhige dich! Dieses Tal können Menschen nicht betreten.
Und wenn du aus dieser Höhe da runterfällst, kann dich auch keiner mehr retten!
Lasst mich los! Die Prinzessin...
Ich muss die Prinzessin retten!
Tea-jun!
Die Prinzessin ist bereits...
Prinzessin Yona...
Su-won...
Was gibt es, Berater Keishuk?
Ich störe nur ungern an einem so wichtigen Abend, aber
der Sohn des Generals des Feuer-Clans, Gang Su-jin, möchte dich unbedingt sehen.
Oh, tut mir leid, dass du warten musstest, Tea-jun.
Was bringt dich heute zu mir?
Tut mir leid, dass ich am Vorabend eines solchen Tages komme,
am Abend vor deiner Krönung.
Es gibt da aber etwas, das ich dir unbedingt geben muss.
Prinzessin Yona ist tot.
An der Grenze vom Territorium
des Feuer- und des Wind-Clans, in den nördlichen Bergen
haben wir General Hak und Prinzessin Yona in die Ecke getrieben,
und kurz bevor wir sie erwischten, sind die beiden ins Tal gefallen.
Was? Sie sind von diesen Klippen gefallen?
Su-won hat dir befohlen, ihn zu informieren, sobald du die beiden gefunden hast.
Und stattdessen hast du sie in die Ecke getrieben und Prinzessin Yona umgebracht?
Das ist Hochverrat, Kan Tea-jun!
Das stimmt, ich habe sie umgebracht.
Bitte bestrafe mich.
Su-won?
Übernachte heute auf der Burg. Ich bitte dich darum,
an der morgigen Krönung teilzunehmen.
Was soll das? Ich verdiene eine Strafe!
Tea-jun! - Su-won!
Su-won!
Als in alten Zeiten
die große rote Sonne verschlungen wurde,
und die Welt sich schwarz färbte...
Wie schrecklich.
Da liegen Tote.
Su-won...
Der alte Anführer vom Wind-Clan, Mun-deok, ist eingetroffen.
Der Nachfolger als General ist bei ihm.
Der Nachfolger als General? Dann haben sie einen gewählt.
Sie dürften es für unabdingbar gehalten haben, um ihren Clan zu schützen.
Mun-deoks Charakter nach zu urteilen dürfte es sich aber
für ihm um eine Enttäuschung handeln.
Vielleicht hat ihn ja jemand dazu gedrängt.
Indem er dem Clan die Versorgungswegen abschnitt...
Ach was. Wer ist es? Wer ist der nächste General?
Er ist jünger als Hak. Die jungen Leute beim Wind-Clan sind alle so aufgeweckt.
Jetzt hörst du dich schon an wie ein alter Mann.
Da redet der Richtige. "25 Jahre alt”
Oh, es dämmert.
Eine Morgenröte, die perfekt zu einer Krönung passt.
Das Symbol des Königreichs Kouka.
Die Burg des Roten Drachen.
Ich habe mir geschworen, irgendwann in diese Burg zurückzukehren.
Su-won...
Willkommen! Und beeil dich!
Heute gibt es Birnenmus.
Deine Chance!
Hak!
Du bist langsam, Su-won.
Das wird dem Alten gar nicht gefallen.
Wovon sprichst du? Meister Mun-deok hat mich gelobt, dass ich ziemlich begabt bin.
Hast du mich denn schon jemals geschlagen?
Nachdem du die Prinzessin beschützen musst,
ist es klar, dass du ziemlich stark bist.
Wie soll ich das denn verstehen?
Ehrlich gesagt bin ich neidisch, dass Yona dich als Bediensteten hat.
Du hast doch auch Bedienstete, Su-won.
"Pah" - Ich will aber dich.
Tja, dann werde doch bitte König.
Heirate bitte Prinzessin Yona und werde zum König.
Hä? Aber ich kann doch nicht Yona heiraten!
Du willst doch mich, oder?
Das habe ich doch nur so gesagt...
Auch egal. Auf jeden Fall kann ich mir keinen anderen
als nächsten König als dich vorstellen.
Und dann werde ich dein rechter Arm sein und werde euch bis zum Tod
von euch beiden nicht von der Seite weichen.
Übrigens: Ich brauche drei warme Mahlzeiten am Tag und einen Mittagsschlaf.
Das ist ein Spitzenangebot, schließlich bin ich die Donnerbestie von Kouka.
Ja, das ist...
Ein Traum vom Glück, nicht wahr?
Mach schon, Su-won!
Pass bitte gut auf Yona auf, Hak.
Wenn ich König werde, werden Yona und Hak nicht mehr an meiner Seite sein.
An warmen Tagen wie heute habe ich manchmal ein wenig Zweifel.
Aber nun ist mein rechter Arm weg.
Wie auch das Mädchen, das mir so viel Wärme gegeben hat.
Indem ich sie zertreten und vertrieben habe, bin ich bis hierhergekommen.
Und deswegen sind meine Zweifel Geschichte.
Mit Zustimmung der fünf Clans wird hier beim Himmels-Clan
Su-won zum elften König von Kouka gekrönt.
Neue Majestät, ich drücke hiermit meine Freude
aus tiefstem Herzen zu eurer Krönung aus.
Ich, der Anführer vom Feuer-Clan, Gang Su-jin, schwöre euch hiermit
die absolute Treue der Leute vom Feuer-Clan.
Der Feuer-Clan.
Sie tun so, als würden sie mich unterstützen,
aber sie haben es immer auf den Thron abgesehen.
Der Erd-Clan wird von einem starken Führer angeleitet.
Der Wasser-Clan wartet ab, wie sich die Dinge entwickeln.
Und der Wind-Clan. Nachdem wir Druck auf ihn ausgeübt haben, hat er sich
ruhig gehalten, aber dort sind viele von Mun-deok ausgebildete starke Krieger.
Ich weiß nicht, ob sie nicht irgendwann die Zähne fletschen,
wenn sie von Haks Tod erfahren.
Im Kai-Reich im Norden und im Shin-Reich im Süden wird die Krönung
eines neuen Königs in Kouka Aufmerksamkeit erregen.
Daher muss ich erst mal die zerstrittenen Clans wiedervereinen.
Majestät...
Wie Ihr wisst, ist momentan kein Priester in dieser Burg.
Trotzdem wird sie von den Göttern im Himmel beobachtet.
Sie werden sehen, was Ihr mit welchen Opfern erreicht, wie auch ich alter Mann.
Und nachdem ich dies beobachtet habe, bin ich zum Heim
des kürzlich verstorbenen Königs II gekommen.
Mun-deok! - Mag sein.
Ich will auch, dass du dies beobachtest, Mun-deok.
Ein Himmel, der jedoch nur zuschaut, hat keinerlei Bedeutung für mich.
Ich will nicht die Kraft der Götter, sondern die der Menschen.
Ich will dieses Königreich Kouka zu seiner alten Größe zurückführen.
Sollte mir dabei jemand im Weg stehen, und wenn es der Himmel ist,
werde ich ihn vernichten!
Der neue König lebe hoch!
Alter Anführer, können wir gehen? Hier sind viele schreckliche Leute.
Seit wann hat er bloß diesen Blick?
Meister Mun-deok! Bring mir doch heute bitte bei, wie man einen Speer benutzt!
Werde ich dieses freundliche Lächeln niemals wiedersehen?
Ich höre Stimmen, die Stimmen von vielen Leuten.
Wer ist da bloß?
Su-won?
Du bist aufgewacht?
Allmählich wird es mir auch zu viel. Iss das.
Wer bist du?
Ich bin Yun. Ein absolut gewöhnlicher Junge,
den du am besten gleich wieder vergisst. Und wer bist du?
Wenn man einen Fall von dieser Klippe überlebt,
muss man ganz schön stabil gebaut sein.
Klippe? Stimmt, ich bin Ja...
Hak! Wo ist Hak?
Hak? Ach, wenn du den Mann mit den schwarzen Haaren meinst,
der mit dir zusammen war, der ist da.
Hak!
Hak...
Er hat's überlebt, wenn auch knapp.
Ich konnte das Gift aus seinem Körper entfernen, aber auf der Brust
hat er einen Schnitt und am ganzen Körper Prellungen.
Außerdem hat er sich zig Rippen gebrochen.
Er hat so viel Blut verloren, dass er gestorben wäre,
wenn ich ihn nur ein klein wenig später behandelt hätte.
Wahrscheinlich hat er dich beim Fall von der Klippe beschützt.
Er hatte dich beim Fall fest umschlungen.
Hak...
Wie es aussieht, haben die Bäume euren Fall abgebremst.
Schlimm.
Wieso hat er sich so für dich bemüht? Ist er dein Geliebter?
Nein, bestimmt nicht!
Irgendwie tut er mir echt leid.
Sind wir hier ganz unten im Tal? Wohnst du hier?
Nun ja...
Bist du ein Arzt? Ich suche nämlich jemanden, aber...
Yun! Yun! Pass auf! Hör dir das mal an!
Was ist denn los? Und warum bist du voller Dreck?
Ich habe für alle bei den Göttern des Himmels um Glück gebetet
und dann bin ich plötzlich gestürzt.
Meine Güte! Der Himmel wacht nicht mehr über dich!
Du bist aufgewacht! Was für ein Glück!
Willkommen. Ich heiße Ik-su. Ich bin so was wie Yuns Beschützer.
Ähm, ich bin...
Das sind nette Leute, aber ich kann Ihnen noch nicht meinen Namen sagen.
Das muss wirklich hart gewesen sein.
Ach was, mir fehlt nichts. Hak hat den Sturz abgefedert.
Nein, es beeindruckt mich, dass du dich auf diese Reise gemacht hast.
Diese Reise?
Und dass uns Prinzessin Yona mal besuchen würde.
Moment mal!
Woher kennst du mich?
Das haben mir die Götter gesagt.
Bist du bescheuert? Wenn du so einfach alles erzählst,
wird es das mit dem im Verborgenen Leben gewesen sein.
Du kannst echt nicht lügen.
Meine Güte.
Ein Priester, der irgendwo auf dem Territorium des Wind-Clans lebt...
Tut mir leid. Ich wollte dich in etwas angemessenerer
Kleidung empfangen, Prinzessin.
Ist dieser Mann der Priester?
Verstehst du,
was ich mit diesem Werk unbedingt ausdrücken will?
Es ist wie früher, oder?
Der schwer verständliche Text, der schwer verständliche Hintergrund
Wichtigtuerisch sagst du, dass du mich unterstützt,
immer wieder hast du es gesagt.
Aber es ist nicht zu früh, zu erkennen, wie wenig du diese Worte meinst.
Der Schnee ist kalt, und meine Hand ist wärmer als die anderer Menschen.
Damit du sagst, sie sei warm,
wenn du sie nimmst.
"Vorschau"
Euer Leben wird einen Sturm erzeugen,
der das Land durcheinander wirblen wird.
Nächstes Mal:
"Akatsuki no Yona - Episode 7": Der Wille der Götter"